R Count Unique Values Multiple Columns